『荘子 全訳注 合本版』書評——荘子のすべてを、一冊で歩ききる
★★★★★4.5 / 5.0（編集室評価）
結論: 荘子を「全篇」で読み切りたい人の決定版です。荘子研究の第一人者・池田知久が、内篇だけでなく外篇・雑篇まで含めた荘子の全体を、詳細な訳と注で一冊にまとめました。分量は大部で、通読には腰を据える覚悟が要りますが、内篇に親しんだ人が「荘子のすべて」へ踏み出すための、これ以上ない到達点です。原典を最後まで歩ききりたいなら、これ。
- 書名
- 荘子 全訳注 合本版
- 訳注
- 池田 知久
- 出版社
- 講談社学術文庫
- 形式
- 本格全訳（内篇・外篇・雑篇の全篇／合本）
- 難易度
- 上級 ★★★ ——訳注は詳細だが、全篇通読には相応の時間が要る
文庫（大部・合本）／価格・在庫はAmazonの商品ページでご確認ください
どんな本か——3行で
荘子研究の第一人者・池田知久による、荘子全篇（内篇・外篇・雑篇）の全訳注です。もともと分冊で刊行されていた詳細な訳注を、一冊に合わせた合本版として講談社学術文庫から出ています。原文の訓読、現代語訳、そして学術的に踏み込んだ注が全篇にわたって付され、荘子のテキスト全体を通読・参照できる本格的な一冊です。
核心——外篇・雑篇まで読んで見える荘子
入門書や内篇の訳では、荘子の中心（内篇）に絞るのが普通です。しかし荘子という書物は、後世の弟子や後継者の手が入ったとされる外篇・雑篇まで含めて、はじめて全体像が見えます。本書は、その全篇を一つの訳・一つの方針で読み通せるのが最大の価値です。内篇で出会った逍遥遊や万物斉同のテーマが、外篇・雑篇でどう展開し、時に変奏されるかを追えます。
役に立たないと嫌われた大木は、まさに役に立たないがゆえに斧を免れ、天寿を全うして人々に木陰を与える——「無用の用」は、有用/無用という物差しの外に立つことの豊かさを説く。（「人間世」篇ほかの主題について、編集部がまとめた大意）
——荘子「無用の用」の主題（編集部による要約・大意）
池田知久の注は、単に語句を説明するだけでなく、テキストの成立や思想史的な背景にまで踏み込みます。荘子を「読む」から「研究的に読み解く」へと段を上げたい人に応える密度です。
読みどころ3点
1. 全篇を一冊で参照できる
内篇・外篇・雑篇が一冊にそろっているため、「あの寓話はどこだったか」を一冊で引ける利点は大きい。荘子を手元に置いて長く付き合う人にとって、参照用の母艦になります。
2. 第一人者による詳細な注
池田知久の注は、荘子研究の到達点を反映しています。難所で立ち止まったとき、注が学術的な水準で支えてくれるので、独学でも迷子になりにくい。
3. 「全部読んだ」という手応え
内篇だけでは触れられない外篇・雑篇の寓話にも、忘れがたい話が数多くあります。全篇を歩ききったときにはじめて、荘子という書物の広さと奥行きが体感できます。
挫折ポイントと読み方
挫折の原因は明白で、いきなり全訳から始めることです。分量が大きく注も濃いため、予備知識なしで頭から通読しようとすると、まず外篇のあたりで力尽きます。正しい使い方は、入門解説と内篇の訳で荘子に慣れてから本書に進み、まず内篇を本書の訳で読み直し、続けて外篇・雑篇へ広げること。全篇を一気に読む必要はなく、面白そうな篇から拾い読みし、気に入った寓話を注とともに深掘りする使い方でも十分に元が取れます。長く付き合う「座右の一冊」として迎えるのが正解です。
文庫（大部・合本）／価格・在庫はAmazonの商品ページでご確認ください