『告白 I』（中公文庫・山田晶訳）書評——訳注で読む、もう一つの『告白』
★★★★☆4.5 / 5.0（編集室評価）
結論: これは1位『告白 上』（岩波・服部訳）と同じ作品の、別の翻訳です。中公文庫・山田晶訳は、詳細な訳注と読みやすい日本語に定評があり、原典の論理をていねいに追いたい人に向きます。岩波訳と中公訳はどちらか一方で十分——両方そろえる必要はありません。訳者の山田晶は『アウグスティヌス講話』の著者でもあり、あわせて読むと理解が深まります。
- 書名
- 告白 I（※岩波『告白 上』と同一作品の別訳）
- 著者
- アウグスティヌス
- 訳者
- 山田晶
- 出版社
- 中央公論新社（中公文庫）
- 形式
- 文庫
- 難易度
- 中級 ★★☆ ——訳注が手厚く論理を追いやすい
価格・在庫はAmazonでご確認ください
どんな本か——3行で
本書は、アウグスティヌスの代表作『告白』の中公文庫版（山田晶訳）です。作品そのものの内容は岩波文庫版『告白 上』と同じ——放縦と悔い、母モニカ、そして回心へという、神への祈りの形をとった魂の記録です。違うのは翻訳と、それに付された解説・訳注。中公版は訳注が非常に手厚く、原文の語や背景を細かく補ってくれるのが最大の特徴です。第I巻は物語の前半を収めています。
核心——岩波訳と中公訳、どちらを選ぶか
作品が同じである以上、選書のポイントは「どの訳で読むか」の一点に尽きます。編集室の見立てはこうです。岩波文庫（服部英次郎訳）は、硬質で簡潔な文体。古典的な格調があり、価格・入手性の面でも手に取りやすい定番です。まず一冊、という人にはこちらを薦めています。一方中公文庫（山田晶訳）は、読みやすい現代的な日本語に加えて、訳注と解説が圧倒的に充実しています。「この一語はどういう含みか」「当時の背景は」といった疑問に、注が逐一答えてくれる。原典の論理をていねいに、辞書を引くように精読したい人には中公が向きます。さらに訳者の山田晶は『アウグスティヌス講話』の著者でもあるので、講話と訳を往復すると、同じ人の解釈で原典を立体的に読めるという利点があります。要するに、格調と手軽さの岩波／注の手厚さと精読の中公。どちらも名訳なので、好みで選んで構いません。
読みどころ3点
1. 訳注の圧倒的な情報量
本文の背後にある聖書の引用元、ラテン語のニュアンス、歴史的背景が、注で丁寧に補われます。独学で原典を精読したい人の心強い伴走者です。
2. 読みやすい現代的な日本語
訳文が現代の読者になじみやすく、長い祈りの文章もリズムよく追えます。古めの訳文が苦手な人には中公版が合います。
3. 『講話』との相互参照
同じ山田晶による『アウグスティヌス講話』と併読すると、訳語の選択の背後にある解釈まで見えてきます。訳と解説がひとりの碩学の中でつながる贅沢があります。
注意点（重複購入を避ける）
最も大事な注意点です。本書『告白 I』（中公・山田晶訳）と、1位の『告白 上』（岩波・服部訳）は、同じ『告白』という一つの作品の、異なる翻訳です。両方を買う必要はありません。まだどちらも持っていないなら、格調と手軽さの岩波か、注の手厚さの中公か、上の基準でどちらか一冊を選んでください。すでに岩波版を持っている人が、訳し比べや訳注目当てに中公版を買い足す——という読み方はもちろんありですが、「別の巻だと思って両方買う」ことのないように。中公版は複数分冊なので、続きは第II巻以降になります。
価格・在庫はAmazonの商品ページでご確認ください