『論語 増補版』書評——全訳で、読み切る
★★★★★4.5 / 5.0（編集室評価）
結論: 『論語』を一冊で本格的に読み切りたい人の、到達点となる全訳です。中国思想史の大家・加地伸行が、全篇の原文・訓読・現代語訳に加え、儒教への深い理解を踏まえた踏み込んだ解釈を示します。分量も解釈の密度も入門書とは別格。原典（岩波文庫）で原文の手触りに慣れたあと、腰を据えて向き合う一冊です。ここまで登れば、章句の一つひとつを自分の言葉で受け止められます。
- 書名
- 論語 増補版
- 著者
- 加地 伸行
- 出版社
- 講談社学術文庫
- 形式
- 本格全訳（原文・訓読・訳・注解）
- 難易度
- 上級 ★★★ ——分量・解釈とも本格的。原典に慣れてから
紙の文庫／価格・在庫はAmazonの商品ページでご確認ください
どんな本か——3行で
加地伸行は、儒教・中国思想史研究の第一人者で、当サイトのランキング2位『論語 ビギナーズ・クラシックス』の著者でもあります。本書はその加地による本格的な全訳・注解で、全篇の原文・訓読・現代語訳に、儒教という思想体系を踏まえた解釈を加えた一冊。入門書が「まず分かる」を目指すのに対し、本書は「深く、正しく読む」ことを目指します。『論語』を一冊で徹底的に読むための、上級者向けテキストです。
核心——全訳＋踏み込んだ解釈
本書が入門書と決定的に違うのは、著者独自の儒教理解に基づく解釈が前面に出る点です。加地は、論語を単なる処世訓の集まりとしてではなく、生死や祖先祭祀を含む儒教という思想の根幹から読み解きます。だからこそ、同じ章句でも入門書より奥行きのある読みが示されます。
朝に道を聞かば、夕べに死すとも可なり——朝に真に人の道を悟ることができたなら、その日の夕方に死んでも悔いはない。（里仁篇の読み下しと大意／編集部）
——『論語』里仁篇（読み下し＋大意・編集部による）
こうした章句が、儒教における「道」や生死の観念という文脈の中で解かれると、格言としての軽さを超えた重みで迫ってきます。入門で意味を、原典で原文を知った読者が、最後に「解釈の深み」に触れるための本——それが本書です。
読みどころ3点
1. 全篇の本格全訳
抜粋ではなく全篇を、原文・訓読・訳・注解のフルセットで収めます。『論語』という書物を、端から端まで一冊で読み切れます。
2. 儒教理解に裏打ちされた解釈
著者の専門である儒教思想の枠組みから読むため、通俗的な人生訓に還元されない、踏み込んだ解釈が随所に示されます。
3. 学術文庫としての密度
学術文庫にふさわしい注解の充実。他の訳との違いや、解釈上の論点にまで踏み込みたい読者の知的欲求に応えます。
挫折ポイントと読み方
本書は本格的なぶん、いきなり最初の一冊にするには重いのが率直なところです。分量が多く、解釈も踏み込んでいるため、全体像も原文も知らない状態で開くと、情報量に押し流されかねません。だからこそ当サイトは、これを発展編（5冊目）に置いています。おすすめは、入門で全体像を、岩波文庫で原文を通ったうえで、本書は気になる篇・章から精読する使い方。全篇を頭から一気にではなく、すでに親しんだ章句の解釈をまず読み比べると、加地の読みの独自性がくっきり見えてきます。ここまで来れば、あなたの論語はもう借り物ではありません。
紙の文庫／価格・在庫はAmazonの商品ページでご確認ください